1
00:00:02,219 --> 00:00:04,133
[Mackey]

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,527
[Rankin] Ειδικός πράκτορας Mackey; Συνταγματάρχης Ρίτσαρντ Ράνκιν.

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,139
- Άκουσα σπουδαία πράγματα. - Και ήδη μου λες ψέματα.

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,011
Δεν είναι καλή αρχή, συνταγματάρχη.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
[JD] Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά της γρήγορα.

6
00:00:12,490 --> 00:00:15,537
- Χρειάζομαι γιατρό! - Χρειάζεσαι δικηγόρο.

7
00:00:15,624 --> 00:00:16,885
Πώς να σε λέμε;

8
00:00:16,886 --> 00:00:19,148
Το όνομά μου είναι Ana Niemus.

9
00:00:19,149 --> 00:00:20,671
Ο καλεσμένος σας είναι εξαιρετικής σημασίας

10
00:00:20,672 --> 00:00:23,023
στην κοινότητα των πληροφοριών των ΗΠΑ.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,414
[Κλόουν] Αν θέλεις να εξαφανιστείς,

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,764
πρέπει να έχεις τα χέρια σου δεμένα.

13
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
[Κραυγές] Τζακ!

14
00:00:28,289 --> 00:00:30,333
Ουά, ουά, ρε. Τι εννοείς, πήραν τον Τζακ;

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,292
Που στο διάολο είναι ο γιος μου;

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,294
Είναι αρκετά σημαντική για κάποιον

17
00:00:34,295 --> 00:00:35,773
να απαγάγει ένα 9χρονο αγόρι...

18
00:00:35,774 --> 00:00:37,340
Ναι, 9χρονο αγόρι μου!

19
00:00:37,341 --> 00:00:39,909
Και αυτός ο τύπος; Δεν σκοπεύει να σε σώσει.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,563
Σχεδιάζει να σε σκοτώσει.

21
00:00:41,650 --> 00:00:43,216
Το όνομά του είναι Γιαροσλάβ.

22
00:00:43,217 --> 00:00:44,739
[JD] Καθένας από αυτούς ανακαλύφθηκε νεκρός

23
00:00:44,740 --> 00:00:46,654
με ένα ζωγραφισμένο κωνοφόρο στα χέρια τους.

24
00:00:46,655 --> 00:00:48,613
Αποδεικνύεται ότι είναι μια σκοτεινή ειδωλολατρική παράδοση

25
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
εντός της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

26
00:00:49,701 --> 00:00:52,312
[Τζακ] Μπαμπά, εσύ;

27
00:00:52,313 --> 00:00:53,530
[Κλικ με όπλο]

28
00:00:53,531 --> 00:00:54,402
[Πυροβολισμοί όπλων]

29
00:00:55,707 --> 00:00:58,144
[Niemus] Είμαι σίγουρος ότι η ομάδα σου θα φτάσει αρκετά σύντομα.

30
00:00:58,145 --> 00:01:00,494
Και αν δεν το κάνουν, τηλεφώνησε σε έναν φίλο.

31
00:01:00,495 --> 00:01:03,280
Ίσως εκπλαγείτε ποιος απαντά.

32
00:01:05,630 --> 00:01:09,286
[Τηλέφωνο βουίζει]

33
00:01:12,594 --> 00:01:14,161
Θα το καταλάβεις, συνταγματάρχη;

34
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
[Αραιή μουσική]

35
00:01:23,431 --> 00:01:25,606
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω αυτό δεδομένης της επιλογής

36
00:01:25,607 --> 00:01:26,737
μεταξύ μάχης και φυγής,

37
00:01:26,738 --> 00:01:28,610
οι περισσότεροι από εμάς θα τρέξουμε από τον κίνδυνο.

38
00:01:28,697 --> 00:01:31,178
Είναι οι σπάνιοι που τρέχουν προς το μέρος του.

39
00:01:32,527 --> 00:01:34,746
[Πανηγυρική μουσική]

40
00:01:34,833 --> 00:01:37,922
Αλλά όταν είσαι εθελοντής να υπερασπιστείς το έθνος ενάντια σε όλους τους εχθρούς,

41
00:01:37,923 --> 00:01:39,968
ξένων και εγχώριων,

42
00:01:39,969 --> 00:01:42,623
αυτή είναι η συμφωνία που κάνετε.

43
00:01:42,624 --> 00:01:44,277
[Προσεύχεται σιωπηλά]

44
00:01:44,278 --> 00:01:46,323
[Εφημέριος] Να βάλει το καθήκον πάνω από την οικογένεια...

45
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
δυσκολία πάνω από την άνεση.

46
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
[Ο Bugler παίζει πατήματα]

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,334
[Chaplain] Τραγικά, για κάποιους,

48
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
σημαίνει να πληρώσεις το απόλυτο τίμημα.

49
00:02:06,648 --> 00:02:09,651
[Μουσική με θέμα]

50
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
[Τηλέφωνο βουίζει]

51
00:02:44,555 --> 00:02:46,427
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά, συνταγματάρχη.

52
00:02:48,080 --> 00:02:50,212
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο.

53
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
[Δακτύλιοι γραμμής]

54
00:02:52,389 --> 00:02:53,824
[DeShawn] JD, ξεκαθαρίζουμε;

55
00:02:53,825 --> 00:02:55,740
[Τηλέφωνο βουίζει]

56
00:02:55,827 --> 00:02:57,828
- [Ροχαλίσματα] - [Το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

57
00:02:57,829 --> 00:02:59,091
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί, έτσι δεν είναι;

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,701
- [Mackey] Σήκω! - Mackey.

59
00:03:00,702 --> 00:03:01,877
Σήκω τώρα.

60
00:03:01,964 --> 00:03:04,271
[πνίγει και στενάζει]

61
00:03:04,358 --> 00:03:06,010
[Mackey] Στα πόδια σου.

62
00:03:06,011 --> 00:03:07,535
- Τώρα, συνταγματάρχη! - [Τηλέφωνο βουίζει]

63
00:03:07,622 --> 00:03:08,883
[Ο Doc Roy στενάζει] Ω, σκατά.

64
00:03:08,884 --> 00:03:11,146
Σύριγγα λιδοκαΐνης στο κιτ μου και καλώ παραϊατρικό!

65
00:03:11,147 --> 00:03:13,104
Έλα, δεν το αγοράζεις αυτό, σωστά; Ψεύδεται!

66
00:03:13,105 --> 00:03:14,802
Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις την καρδιά σου να σταματήσει να χτυπάει

67
00:03:14,803 --> 00:03:16,238
αν δεν θέλει.

68
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

69
00:03:19,590 --> 00:03:20,635
Γεια, είμαι εγώ.

70
00:03:21,897 --> 00:03:23,245
Mackey; Τι;

71
00:03:23,246 --> 00:03:24,681
Δεν είμαι κάτω από...

72
00:03:24,682 --> 00:03:26,293
[Mackey] Μόλις καλέσατε το τηλέφωνο του Rankin.

73
00:03:28,338 --> 00:03:30,470
Mackey, γιατί ο απαγωγέας του γιου μου

74
00:03:30,471 --> 00:03:32,646
έχει τον αριθμό του Rankin στο τηλέφωνό του;

75
00:03:32,647 --> 00:03:35,126
[Mackey] Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε.

76
00:03:35,127 --> 00:03:36,867
Πήρα αυτό. Καλέστε σας αργότερα.

77
00:03:36,868 --> 00:03:38,260
[Ο Rankin λαχανιάζει]

78
00:03:38,261 --> 00:03:39,696
[Ο Ράνκιν στενάζει]

79
00:03:39,697 --> 00:03:41,350
- [Gasps] - [Doc Roy] Ορίστε, αγόρι μου.

80
00:03:41,351 --> 00:03:42,918
- Έλα. - Επιστρέφεις μαζί μας, συνταγματάρχη;

81
00:03:43,962 --> 00:03:46,094
[Συριχτά] Εσύ... πρέπει να με βοηθήσεις...

82
00:03:46,095 --> 00:03:47,704
Μόλις μου πεις γιατί είναι ο αριθμός σου

83
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
στο τηλέφωνο ενός Ρώσου δολοφόνου.

84
00:03:50,839 --> 00:03:52,536
Τα παιδιά μου...

85
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
- [Συρίζει και στενάζει ο Ράνκιν] - Ε-τι συμβαίνει;

86
00:03:56,105 --> 00:03:58,541
Λοιπόν, ο καρδιακός του ρυθμός έχει πάει από το μηδέν στις 200 bpm

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

88
00:03:59,543 --> 00:04:01,109
Ανεπιθύμητη αντίδραση στη λιδοκαΐνη;

89
00:04:01,110 --> 00:04:02,415
- Είναι αυτό το αιματηρό πράγμα εκεί. - Βηματοδότης;

90
00:04:02,416 --> 00:04:04,330
- Βηματοδότης, ναι. Δώσε ένα σφυρί. - Ένα σφυρί;

91
00:04:04,331 --> 00:04:07,115
Ο φορητός ήχος των Hammer and Blue ακούγεται εκεί στο ράφι.

92
00:04:07,116 --> 00:04:09,205
[Ο Rankin λαχανιάζει]

93
00:04:11,555 --> 00:04:13,078
[Ναι]

94
00:04:18,170 --> 00:04:19,823
Αυτό θα με κάνει! Λειτούργησε.

95
00:04:19,824 --> 00:04:23,785
Ο βηματοδότης λειτουργεί με μπαταρία. Ο μαγνήτης απενεργοποιεί την μπαταρία.

96
00:04:23,872 --> 00:04:25,960
Είναι ένα παλιό hack στο πεδίο της μάχης.

97
00:04:25,961 --> 00:04:28,092
- Λοιπόν, θα είναι εντάξει; - Αυτός; Όχι, όχι, όχι.

98
00:04:28,093 --> 00:04:30,399
Έχω σταματήσει την καρδιά του να εκραγεί προσωρινά,

99
00:04:30,400 --> 00:04:31,922
αλλά μέχρι να φτάσουν οι παραϊατρικοί

100
00:04:31,923 --> 00:04:33,621
και τον πάμε στο νοσοκομείο, μετά...

101
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
ο παλιός σύντροφος θα είναι τόσο νεκρός όσο η ντίσκο.

102
00:04:41,324 --> 00:04:42,759
[Παντελόνι]

103
00:04:42,760 --> 00:04:45,241
Χρειάζομαι μια ομάδα καρδιάς! Τράκαρε!

104
00:04:45,328 --> 00:04:47,374
[Ιατρός 1] Εντάξει, εκτός λειτουργίας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

105
00:04:47,461 --> 00:04:49,418
[Ιατρός 2] Ευχαριστώ. Μαζί μου. Πάμε.

106
00:04:49,419 --> 00:04:51,507
[Ανακοίνωση] Κωδικός μπλε. Δωμάτιο 3.

107
00:04:51,508 --> 00:04:54,771
- Θέλεις να καθίσεις; - Όχι, είμαι... καλά είμαι.

108
00:04:54,772 --> 00:04:55,990
Απλά φρόντισε τον.

109
00:04:55,991 --> 00:04:57,470
Είναι σε καλά χέρια, το υπόσχομαι.

110
00:04:57,471 --> 00:04:59,733
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

111
00:04:59,734 --> 00:05:01,823
Ξεκινώντας από το όνομα του ασθενούς.

112
00:05:04,869 --> 00:05:06,306
Κυρία;

113
00:05:08,003 --> 00:05:09,744
Το όνομά του είναι David Simons.

114
00:05:22,278 --> 00:05:25,236
[JD] "Ο Ντίπυ χαμογέλασε και έκλεισε τα μάτια του",

115
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
«κουλούρασε την ουρά του γύρω από τη φωτιά...»

116
00:05:28,893 --> 00:05:29,980
«Και πήγε για ύπνο».

117
00:05:29,981 --> 00:05:32,201
[Τρυφερή μουσική]

118
00:05:38,729 --> 00:05:39,990
Μπαμπάς;

119
00:05:39,991 --> 00:05:41,601
Εύκολο φίλε.

120
00:05:41,602 --> 00:05:43,124
Είμαι ακριβώς εδώ.

121
00:05:43,125 --> 00:05:45,169
Γεια σου; Απλά πήγαινε για ύπνο.

122
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
Όλα είναι εντάξει.

123
00:05:48,043 --> 00:05:48,912
[Τζακ] Υπόσχεση;

124
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
[Προσέγγιση με βήματα]

125
00:05:51,612 --> 00:05:53,961
Υπάρχουν δύο ακόμη αξιωματικοί του AFP μπροστά.

126
00:05:53,962 --> 00:05:56,225
Κοστούμια αυτή τη φορά.

127
00:05:57,226 --> 00:05:58,793
Προφανώς δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο.

128
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
[Τα βήματα υποχωρούν]

129
00:06:07,236 --> 00:06:09,934
[Τα βήματα υποχωρούν]

130
00:06:10,021 --> 00:06:11,109
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

131
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
[Carter] Ειδικός πράκτορας Mackey.

132
00:06:17,855 --> 00:06:19,073
[Mackey] Κύριε.

133
00:06:19,074 --> 00:06:22,120
Δεν ήξερα ότι σε περιμέναμε.

134
00:06:22,207 --> 00:06:23,121
[Κάρτερ] Δεν ήσουν.

135
00:06:23,208 --> 00:06:24,775
Μόλις πέταξα από τη Σιγκαπούρη

136
00:06:24,862 --> 00:06:26,776
αφού με κάλεσαν οι φίλοι μας στην Quantico.

137
00:06:26,777 --> 00:06:30,127
Ο αναπληρωτής διευθυντής του FBI θέλει να μάθει γιατί η ομάδα αρπαγής του

138
00:06:30,128 --> 00:06:31,651
πέταξε μέχρι το Σίδνεϊ

139
00:06:31,652 --> 00:06:33,304
να αποδώσει διεθνή δολοφόνο

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,915
που δεν είναι πλέον υπό την κράτηση σας.

141
00:06:34,916 --> 00:06:37,484
Δικαίωμα. Ναι.

142
00:06:37,571 --> 00:06:40,182
Αυτό ήταν ατυχές.

143
00:06:40,269 --> 00:06:41,922
Ο αναπληρωτής διευθυντής χρησιμοποίησε διαφορετικό επίθετο.

144
00:06:41,923 --> 00:06:45,840
Κύριε, είχαμε τον Niemus απομονωμένο στην αίθουσα συνεντεύξεων

145
00:06:45,927 --> 00:06:48,146
ενώ εργαζόμασταν για την απαγωγή του αγοριού του λοχία Dempsey,

146
00:06:48,233 --> 00:06:51,322
αλλά από τη στιγμή που η ομάδα αρπαγής έφτασε εδώ,

147
00:06:51,323 --> 00:06:54,021
είχε πάρει τις μανσέτες της και έφυγε από τη σκηνή.

148
00:06:54,022 --> 00:06:56,676
Αυτό πρέπει να πω στον υποδιευθυντή;

149
00:06:56,677 --> 00:06:58,199
Μόλις βγήκε με τα πόδια από εδώ;

150
00:06:58,200 --> 00:06:59,722
Είναι νέο γραφείο, κύριε.

151
00:06:59,723 --> 00:07:01,898
Δεν έχουμε αποκλειστικές κυψέλες στο χώρο.

152
00:07:01,899 --> 00:07:03,291
Άρα φταίει το κτίριο;

153
00:07:03,292 --> 00:07:05,902
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.

154
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
[Ζοφερή μουσική]

155
00:07:10,865 --> 00:07:12,605
Ωραία.

156
00:07:12,606 --> 00:07:15,826
Απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας εν αναμονή έρευνας 2Β.

157
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Μηδενική επικοινωνία με την ομάδα σας μέχρι να τελειώσω.

158
00:07:17,959 --> 00:07:19,568
Είμαι σαφής;

159
00:07:19,569 --> 00:07:22,092
- Πλάκα μου κάνεις; - [Mackey] Είναι μια χαρά, D.

160
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Το ρολόι μου...

161
00:07:25,140 --> 00:07:26,446
ευθύνη μου.

162
00:07:31,015 --> 00:07:33,452
Θα πάρω συνέντευξη από τον καθένα σας σχετικά με τη φυγή του Niemus.

163
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
Τζάκσον!

164
00:07:34,932 --> 00:07:37,674
Αναλαμβάνετε καθήκοντα ειδικού εποπτικού πράκτορα.

165
00:07:37,761 --> 00:07:39,676
Δεδομένου ότι καλείς τους πυροβολισμούς, πρέπει να πας πρώτος.

166
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
Σοβαρά; Σε έκανε αφεντικό;

167
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
Μπορώ να μείνω και εγώ πάγκος;

168
00:07:47,684 --> 00:07:48,858
Δεν το κάνω.

169
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
Με συγχωρείτε;

170
00:07:50,513 --> 00:07:51,948
[DeShawn] Παραιτήθηκα από την επιτροπή JAG μου

171
00:07:51,949 --> 00:07:54,385
για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε τη Μάκι κατά τη διάρκεια του στρατοδικείου της.

172
00:07:54,386 --> 00:07:56,650
Δεν πρόκειται να τη ρίξω κάτω από το λεωφορείο τώρα.

173
00:07:57,781 --> 00:07:58,955
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

174
00:07:58,956 --> 00:08:01,002
την υπαρξιακή φύση της κατάστασης.

175
00:08:02,220 --> 00:08:06,397
Η λέξη από την DC είναι αν ο Niemus δεν καταληφθεί ξανά, και γρήγορα,

176
00:08:06,398 --> 00:08:08,356
μπορείτε όλοι να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας.

177
00:08:08,357 --> 00:08:09,879
Μιλάω για το τέλος των ημερών.

178
00:08:09,880 --> 00:08:11,968
Γιατί λοιπόν να χάσω χρόνο μαζί μου όταν θα μπορούσα να ψάξω έξω;

179
00:08:11,969 --> 00:08:13,797
Επειδή υπάρχει αίμα στο νερό,

180
00:08:13,884 --> 00:08:16,407
και σε περίπτωση που δεν ξανασυλληφθεί,

181
00:08:16,408 --> 00:08:19,585
Πρέπει να μάθω ακριβώς ποιος το παίρνει την πτώση.

182
00:08:19,586 --> 00:08:22,110
Γιατί σίγουρα δεν θα είμαι εγώ.

183
00:08:29,639 --> 00:08:30,987
Εντάξει, για να είμαι ξεκάθαρος,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,033
λες ότι την οδήγησες στον ιστότοπο ανταλλαγής

185
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
σύμφωνα με τις οδηγίες του απαγωγέα.

186
00:08:35,123 --> 00:08:36,689
Ο απαγωγέας του γιου μου, ναι.

187
00:08:36,690 --> 00:08:39,518
Αλλά όταν έφτασες εκεί, κατά κάποιο τρόπο σε αφόπλισε.

188
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Αυτό είναι σωστό.

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,564
Αλλά τότε αντί να σε πυροβολήσουν,

190
00:08:42,565 --> 00:08:44,958
Ο Niemus πυροβόλησε τον τύπο που ήταν εκεί για να τη σώσει

191
00:08:44,959 --> 00:08:46,830
πριν δραπετεύσει.

192
00:08:46,917 --> 00:08:49,005
Την υποτίμησα, τι να πω;

193
00:08:49,006 --> 00:08:50,442
Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου.

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,008
Σοβαρά;

195
00:08:52,009 --> 00:08:53,662
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, φίλε;

196
00:08:53,663 --> 00:08:54,794
Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψουμε;

197
00:08:54,795 --> 00:08:58,189
Τι, ότι ξέφυγε ή ότι είσαι ηλίθιος;

198
00:09:01,192 --> 00:09:04,891
Έτσι, μεταφέρατε ένα διεθνές επίπεδο 1 HVT

199
00:09:04,892 --> 00:09:07,633
σε μια πιθανή τοποθεσία ανταλλαγής χωρίς ενημέρωση στο Γαλλικό Πρακτορείο.

200
00:09:07,634 --> 00:09:09,113
Πότε έπρεπε να το κάνω αυτό, φίλε;

201
00:09:09,200 --> 00:09:10,810
Ε; Την συλλάβαμε μόλις χθες το βράδυ.

202
00:09:10,811 --> 00:09:12,812
Λοιπόν, είναι στο ραντάρ σας εδώ και μήνες, όχι;

203
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Μαζί με την υπόλοιπη κοινότητα της Intel.

204
00:09:15,206 --> 00:09:17,512
Ξέρετε, το NCIS έτυχε να είναι

205
00:09:17,513 --> 00:09:18,861
τα πρώτα που την έπιασαν.

206
00:09:18,862 --> 00:09:20,124
Προς στιγμή.

207
00:09:20,211 --> 00:09:21,516
Λοιπόν, προς στιγμή περισσότερο από εσάς.

208
00:09:21,517 --> 00:09:23,388
Λοιπόν, είναι η κηδεία σου.

209
00:09:24,520 --> 00:09:26,477
Διοικητική άδεια, με άμεση ισχύ.

210
00:09:26,478 --> 00:09:27,870
Θα ενημερώσω τον 10ο όροφο.

211
00:09:27,871 --> 00:09:29,002
Μάλλον θα θέλουν να μιλήσουν με την Καμπέρα.

212
00:09:29,003 --> 00:09:31,961
Στείλε μου τον σύνδεσμο του Zoom, ναι; Έχετε το email μου.

213
00:09:31,962 --> 00:09:35,704
Γέλα, σπορ, αλλά θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.

214
00:09:35,705 --> 00:09:38,446
Για το καλό σας, μείνετε μακριά από το NCIS.

215
00:09:38,447 --> 00:09:40,100
Θα χρειαστώ το σήμα και το όπλο σου.

216
00:09:40,101 --> 00:09:42,232
Έλα, Τζιμ.

217
00:09:42,233 --> 00:09:45,322
Ρίξτε μια ματιά στο σήμα. Είσαι ένας από εμάς.

218
00:09:45,323 --> 00:09:47,282
Ώρα να διαλέξετε μια πλευρά, φίλε.

219
00:09:48,283 --> 00:09:49,588
[Ψίθυροι] Ναι.

220
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Το όπλο είναι στο σπίτι.

221
00:09:53,331 --> 00:09:55,464
Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν μεταξύ των συντρόφων, ξέρεις;

222
00:09:55,551 --> 00:09:56,856
[Κουπ, κούπα με κτυπήματα]

223
00:09:56,857 --> 00:10:00,337
[Έντονη μουσική]

224
00:10:00,338 --> 00:10:01,817
[Ηχεί ηχητικό σήμα της πύλης]

225
00:10:01,818 --> 00:10:04,255
[Το πλήθος φωνάζει κοντά]

226
00:10:07,258 --> 00:10:08,128
Γεια σου.

227
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
Πώς είναι ο Τζακ;

228
00:10:09,826 --> 00:10:11,785
[Αναστενάζει] Κοιμάται ακόμα.

229
00:10:13,308 --> 00:10:15,963
Ο καημένος έχει εξαντληθεί.

230
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
είσαι καλά;

231
00:10:17,617 --> 00:10:19,008
Ναι, ναι. Ναι, είμαι καλά.

232
00:10:19,009 --> 00:10:21,358
Χμ, τηλεφώνησέ με μόλις ξυπνήσει, εντάξει;

233
00:10:21,359 --> 00:10:23,797
Τι του λέω όταν ρωτάει πού είσαι;

234
00:10:25,450 --> 00:10:27,495
Απλώς πες του ότι ο μπαμπάς φροντίζει να μην ξανασυμβεί αυτό.

235
00:10:27,496 --> 00:10:30,063
[Φλυαρίες του πλήθους]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,632
[Τηλέφωνο βουίζει]

237
00:10:33,720 --> 00:10:34,894
Γεια σου, συνεργάτη.

238
00:10:34,895 --> 00:10:37,593
Ναι, θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο συνιστώμενα αν ήμουν στη θέση σου.

239
00:10:37,680 --> 00:10:39,769
-Μόλις κάθισα. - Εγγραφείτε στο κλαμπ.

240
00:10:39,856 --> 00:10:42,553
Είμαι όσο πιο κοντά μπορείς να φτάσεις στο πρώην AFP.

241
00:10:42,554 --> 00:10:44,512
Τους λες για τον Ράνκιν;

242
00:10:44,513 --> 00:10:46,427
Όχι με τόσα λόγια.

243
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
Θέλεις να μου πεις;

244
00:10:47,864 --> 00:10:49,560
Ο Rankin δεν είναι σε καλή κατάσταση.

245
00:10:49,561 --> 00:10:51,475
Φαίνεται ότι είχε παραβιαστεί σε μεγάλο βαθμό.

246
00:10:51,476 --> 00:10:53,347
Από ποιον;

247
00:10:53,348 --> 00:10:55,131
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

248
00:10:55,132 --> 00:10:56,959
Αυτός τι;! Οταν;

249
00:10:56,960 --> 00:10:59,833
Μόλις του τηλεφώνησες από το τηλέφωνο του Γιαροσλάβ.

250
00:11:01,356 --> 00:11:03,052
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

251
00:11:03,053 --> 00:11:04,663
Ναι, δεν νομίζω.

252
00:11:04,664 --> 00:11:06,360
δεν ρωταω.

253
00:11:06,361 --> 00:11:07,841
Έλα, είμαι ήδη σε αναστολή.

254
00:11:07,928 --> 00:11:10,233
- Ποιο είναι το χειρότερο που μπορούν να κάνουν; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

255
00:11:10,234 --> 00:11:12,672
Θέλω πραγματικά να μιλήσω με το άτομο που βοήθησε να πάρει τον γιο μου.

256
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
[Αναστεναγμοί] Ωραία.

257
00:11:17,111 --> 00:11:18,764
Συναντήστε με μπροστά στο νοσοκομείο St. Christopher's Hospital

258
00:11:18,765 --> 00:11:19,852
σε μια ώρα.

259
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
Καλά.

260
00:11:23,770 --> 00:11:27,251
[Το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]

261
00:11:30,777 --> 00:11:33,518
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

262
00:11:42,571 --> 00:11:44,964
[Γυναίκα] Πήγαινε, Swannies! Ουου!

263
00:11:44,965 --> 00:11:46,966
[Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται]

264
00:11:46,967 --> 00:11:50,666
[Ψαλμωδίες και φλυαρίες του πλήθους]

265
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
[Ανακοίνωση] Όλοι οι σταθμοί προς Κεντρικό.

266
00:11:53,538 --> 00:11:56,236
Παρακαλώ μείνετε πίσω από την κίτρινη γραμμή.

267
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[Τεντωμένη μουσική]

268
00:11:58,195 --> 00:12:01,415
Κουβέρτα όλα τα αεροδρόμια. Εσωτερικό, διεθνές, φορτηγό.

269
00:12:01,416 --> 00:12:02,634
Σταθμοί επιβατών στο εξωτερικό,

270
00:12:02,722 --> 00:12:03,983
εταιρείες ενοικίασης σκαφών - πλήρης σωλήνας.

271
00:12:03,984 --> 00:12:05,593
Αλήθεια πιστεύετε ότι η κυρία Νιέμους

272
00:12:05,594 --> 00:12:07,073
θα προσπαθήσει να φύγει από τη χώρα;

273
00:12:07,074 --> 00:12:09,250
Σίγουρα θα ήξερε ότι θα υπάρξει ειδοποίηση για αυτήν.

274
00:12:09,337 --> 00:12:11,207
Ποια «αυτήν»;

275
00:12:11,208 --> 00:12:13,601
Ανεβάστε τα όλα για αναγραφή προσώπου.

276
00:12:13,602 --> 00:12:15,691
-Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Πάνω σε αυτό.

277
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
Δύσκολα στη δουλειά, ε, Κούπερ;

278
00:12:19,521 --> 00:12:21,130
Ξυπνάς όταν επιστρέψω.

279
00:12:21,131 --> 00:12:23,045
Ναι, κύριε.

280
00:12:23,046 --> 00:12:24,221
Δεν μπορώ να περιμένω.

281
00:12:25,396 --> 00:12:26,833
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

282
00:12:28,835 --> 00:12:29,836
[Η πόρτα κλείνει]

283
00:12:34,188 --> 00:12:35,623
Τι κάνεις εδώ μέσα;

284
00:12:35,624 --> 00:12:37,581
Απλά... ίσια το κεφάλι μου.

285
00:12:37,582 --> 00:12:39,453
[Ροχαλίζει] Καλή τύχη με αυτό.

286
00:12:39,454 --> 00:12:41,194
Οπότε φέρνεις τον Κάρτερ στην ταχύτητα;

287
00:12:41,195 --> 00:12:42,499
Λίγο πολύ.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,458
Ξέρεις, δεν ήθελα να τον κατακλύσω με λεπτομέρειες.

289
00:12:44,459 --> 00:12:45,459
Λεπτομέρειες όπως...

290
00:12:45,460 --> 00:12:47,114
Όπως ο νεκρός Γιαροσλάβ.

291
00:12:49,507 --> 00:12:50,986
Και δεν έφτασα στο θέμα.

292
00:12:50,987 --> 00:12:53,641
Ο JD χρησιμοποιεί το τηλέφωνο του Yaroslav για να καλέσει είτε τον Rankin

293
00:12:53,642 --> 00:12:55,686
ή ότι έπαθε καρδιακή προσβολή ως αποτέλεσμα.

294
00:12:55,687 --> 00:12:57,166
Του είπε όλα τα άλλα όμως.

295
00:12:57,167 --> 00:12:58,515
Καλά.

296
00:12:58,516 --> 00:12:59,516
Ο Μάκι δεν του το είπε

297
00:12:59,517 --> 00:13:00,691
και πρέπει να έχει τους λόγους της.

298
00:13:00,692 --> 00:13:02,693
Δεν πρόκειται να της ρίξω δεκάρα, Εύη.

299
00:13:02,694 --> 00:13:05,305
- Οι μύες καταλήγουν σε χαντάκια. - Με ράμματα.

300
00:13:05,306 --> 00:13:06,916
Ακριβώς.

301
00:13:12,922 --> 00:13:14,662
Είμαι εντελώς χάλια με αυτό το αφεντικό, πράγμα, ε;

302
00:13:14,663 --> 00:13:17,753
Θέλω να πω, απέκρυψες πληροφορίες από τον ανώτερό σου και ξεκαθάρισες

303
00:13:17,840 --> 00:13:19,058
είπε ψέματα για θέματα εθνικής ασφάλειας

304
00:13:19,059 --> 00:13:20,321
την πρώτη μέρα που είσαι υπεύθυνος.

305
00:13:21,496 --> 00:13:23,193
Είναι μια σταθερή αρχή.

306
00:13:26,631 --> 00:13:29,025
[Τεντωμένη μουσική]

307
00:13:45,041 --> 00:13:47,043
[Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται]

308
00:14:05,235 --> 00:14:06,933
[Mackey] Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να βρεθούμε μπροστά.

309
00:14:08,064 --> 00:14:09,369
- [Σφυρίζει ο αναπνευστήρας] - [Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ]

310
00:14:09,370 --> 00:14:10,718
Να είσαι απλός, ε;

311
00:14:10,719 --> 00:14:13,940
Βγάλτε κατά λάθος την πρίζα και απλώς απομακρύνεστε.

312
00:14:15,332 --> 00:14:17,072
Πρέπει να συμβαίνει από καιρό σε καιρό.

313
00:14:17,073 --> 00:14:18,379
υποθέτω.

314
00:14:19,423 --> 00:14:21,468
Το θέμα είναι ότι δεν θα πάρεις ποτέ τις απαντήσεις

315
00:14:21,469 --> 00:14:23,863
στις ερωτήσεις που στροβιλίζονται γύρω από αυτό το κεφάλι σου.

316
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
Ίσως είμαι εντάξει με αυτό.

317
00:14:38,268 --> 00:14:39,530
Άλλοι, ίσως.

318
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
Όχι εσύ.

319
00:14:43,534 --> 00:14:44,796
Ημέρα του γλυκού, ε;

320
00:14:51,803 --> 00:14:53,631
Απλώς προσποιηθήκατε ότι θα τον σκοτώσετε

321
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
οπότε θα σε αγκάλιαζα, σωστά;

322
00:14:54,632 --> 00:14:56,198
Αυτό είναι προφανές, ήταν;

323
00:14:56,199 --> 00:14:58,157
[Γυναίκα] Συγγνώμη που άργησα.

324
00:14:58,158 --> 00:15:00,202
Είμαι ο Δρ Τζέικομπς, ο καρδιολόγος του Ντέιβιντ.

325
00:15:00,203 --> 00:15:01,812
Ναι, φυσικά. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

326
00:15:01,813 --> 00:15:03,553
Είμαι η Τζένα, η ανιψιά του Ντέιβιντ.

327
00:15:03,554 --> 00:15:05,252
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Ward.

328
00:15:05,339 --> 00:15:07,470
Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε.

329
00:15:07,471 --> 00:15:10,778
Δεν περιμέναμε να βρούμε τον θείο Ντέιβ έτσι.

330
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Θα είναι καλά, σωστά;

331
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
Ο θείος σου είναι σε προκλητικό κώμα.

332
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
Ήταν ο μόνος τρόπος για την ασφαλή αφαίρεση του βηματοδότη.

333
00:15:20,354 --> 00:15:22,398
Αλλά θα ανακτήσει τις αισθήσεις του κάποια στιγμή, σωστά;

334
00:15:22,399 --> 00:15:24,183
Δηλαδή, δεν θα είναι για πάντα έτσι;

335
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
Ο θείος σου δεν είχε ροή οξυγόνου στον εγκέφαλο

336
00:15:26,795 --> 00:15:27,926
για αρκετά λεπτά.

337
00:15:27,927 --> 00:15:29,579
Στην πραγματικότητα, αν επιστρέψει,

338
00:15:29,580 --> 00:15:31,364
μπορεί να μην είναι ο άντρας που ήξερες.

339
00:15:31,365 --> 00:15:33,627
Τι ακριβώς κάνει αυτό;

340
00:15:33,628 --> 00:15:36,325
Είναι ένας εμφυτευμένος απινιδωτής καρδιομετατροπής,

341
00:15:36,326 --> 00:15:37,761
έχει σχεδιαστεί για να επαναφέρει την καρδιά σε ρυθμό

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,633
σε περίπτωση ταχυκαρδίας.

343
00:15:39,634 --> 00:15:40,808
Και υποθέτω ότι δεν λειτούργησε;

344
00:15:40,809 --> 00:15:41,940
[Δρ. Jacobs] Όχι ακριβώς.

345
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Χτύπησε την καρδιά του θείου σου

346
00:15:44,030 --> 00:15:46,031
πίσω σε σχεδόν 200 παλμούς ανά λεπτό,

347
00:15:46,032 --> 00:15:48,772
οδηγώντας σε μια σχεδόν καταστροφική καρδιακή ανακοπή.

348
00:15:48,773 --> 00:15:50,339
Έπαθε λοιπόν καρδιακή προσβολή,

349
00:15:50,340 --> 00:15:52,472
και μετά ο βηματοδότης του απέτυχε και το έκανε χειρότερο;

350
00:15:52,473 --> 00:15:55,649
Είναι πιθανό να μην απέτυχε ο βηματοδότης

351
00:15:55,650 --> 00:15:57,217
μετά το έμφραγμα του θείου σου.

352
00:15:59,132 --> 00:16:01,742
Η... αποτυχία του μπορεί να προκάλεσε το έμφραγμα.

353
00:16:01,743 --> 00:16:03,744
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

354
00:16:03,745 --> 00:16:05,659
[Αναστεναγμοί] Σχεδόν ανήκουστο.

355
00:16:05,660 --> 00:16:09,097
Ακόμη και όταν είχαμε προβλήματα στο παρελθόν, είναι σχεδόν πάντα

356
00:16:09,098 --> 00:16:10,882
πρόβλημα με την υπηρεσία παρακολούθησης τρίτων

357
00:16:10,970 --> 00:16:13,015
που παρακολουθεί τη συσκευή 24/7.

358
00:16:22,633 --> 00:16:23,633
[JD] Δυο πράγματα.

359
00:16:23,634 --> 00:16:25,505
Πρώτον, μπορεί να θέλετε να μου δώσετε ένα heads-up

360
00:16:25,506 --> 00:16:26,680
την επόμενη φορά που θα κολλήσουμε.

361
00:16:26,681 --> 00:16:28,203
[Mackey] Το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.

362
00:16:28,204 --> 00:16:29,465
Και μπορούμε να μιλήσουμε για το "Ward";

363
00:16:29,466 --> 00:16:31,728
Δηλαδή, αλήθεια; Σου μοιάζω σαν Ward;

364
00:16:31,729 --> 00:16:33,643
Τι συμβαίνει με τον Ward; Είναι ένα καλό, δυνατό όνομα.

365
00:16:33,644 --> 00:16:35,906
Ναι, για έναν τηλεοπτικό μπαμπά της δεκαετίας του 1950!

366
00:16:35,907 --> 00:16:38,867
Πρόστιμο. Την επόμενη φορά που θα παντρευτούμε, μπορείτε να επιλέξετε το όνομά σας.

367
00:16:38,954 --> 00:16:41,173
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε στο γεγονός

368
00:16:41,174 --> 00:16:42,653
ότι κάποιος χάκαρε τον βηματοδότη του Rankin;

369
00:16:42,740 --> 00:16:44,045
Τι σκέφτεσαι;

370
00:16:44,046 --> 00:16:46,439
Υπάρχει μια εταιρεία με απομακρυσμένη πρόσβαση.

371
00:16:46,440 --> 00:16:48,745
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τα χακάρετε

372
00:16:48,746 --> 00:16:51,052
και μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε με ένα κλικ των δακτύλων σας.

373
00:16:51,053 --> 00:16:52,794
Εντάξει, γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει αυτό;

374
00:16:52,881 --> 00:16:55,579
Ίσως να γινόταν μια περιττή επιπλοκή.

375
00:16:55,666 --> 00:16:57,972
Ήξεραν πράγματα που δεν ήθελαν να μοιραστεί. Δεν ξέρω.

376
00:16:57,973 --> 00:17:00,670
Εντάξει, θα έπρεπε να ξέρεις ότι είχε βηματοδότη πρώτα.

377
00:17:00,671 --> 00:17:03,021
Θα πρέπει να γνωρίζετε την ακριβή συσκευή.

378
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
Ποιος έχει τέτοιες πληροφορίες;

379
00:17:04,893 --> 00:17:09,071
Εργάζεται για το DOD. Γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί... Ουάρντα;

380
00:17:13,684 --> 00:17:15,772
Πείτε με ντεμοντέ, αλλά δεν είναι φυσιολογικό

381
00:17:15,773 --> 00:17:17,557
για μια ημερήσια διάταξη να έχει περισσότερα από ένα θέματα;

382
00:17:17,558 --> 00:17:19,515
Δεν ξέρω. Πρώτη μέρα στη μεγάλη καρέκλα, θυμάσαι;

383
00:17:19,516 --> 00:17:22,562
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αν δεν τη βρούμε το συντομότερο δυνατόν,

384
00:17:22,563 --> 00:17:24,259
θα μπορούσε να είναι και το τελευταίο μας.

385
00:17:24,260 --> 00:17:26,566
Πάμε λοιπόν. Δεν υπάρχει κακή ιδέα.

386
00:17:26,567 --> 00:17:27,916
[Doc Roy] Χμμ.

387
00:17:30,005 --> 00:17:31,832
- [Μπλε] Εγώ, ε... - Έγγρ. Το πάτωμα είναι δικό σας.

388
00:17:31,833 --> 00:17:33,442
Απλώς αναρωτιόμουν αν

389
00:17:33,443 --> 00:17:35,227
τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να συζητήσουμε μια αύξηση.

390
00:17:35,228 --> 00:17:37,098
- Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ.

391
00:17:37,099 --> 00:17:39,188
Νομίζεις ότι ήθελα να γίνω αφεντικό;

392
00:17:39,275 --> 00:17:41,450
Κόλαση, όχι! Αλλά εδώ είμαστε.

393
00:17:41,451 --> 00:17:43,931
Είναι λοιπόν υπερβολικό για μένα να ζητήσω λίγο σεβασμό;

394
00:17:43,932 --> 00:17:46,673
- Νομίζω ότι μάλλον είναι, φίλε. - [Προσέγγιση με βήματα]

395
00:17:46,674 --> 00:17:48,327
Συγγνώμη που άργησα.

396
00:17:48,328 --> 00:17:49,850
Η συνέντευξή μου με το πραγματικό αφεντικό κράτησε πολύ.

397
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
- Πώς πήγε; - Ναι, καλά.

398
00:17:51,722 --> 00:17:54,421
Ήθελε απλώς να μάθει πώς θα μπορούσαμε να έχουμε μπερδέψει τόσο άσχημα.

399
00:17:54,508 --> 00:17:56,074
Του είπα ότι φταις εσύ.

400
00:17:56,075 --> 00:17:57,771
Ποιος θέλει να ξεκινήσει τώρα; Για αληθινό.

401
00:17:57,772 --> 00:17:59,338
Έχω καλά νέα.

402
00:17:59,339 --> 00:18:01,210
Χμ, μπόρεσα να εντοπίσω το βαν του Ντοκ.

403
00:18:01,297 --> 00:18:02,776
Αποδεικνύεται ότι ο Niemus έφυγε από την τοποθεσία ανταλλαγής

404
00:18:02,777 --> 00:18:04,125
και οδήγησε στο Wollongong Central.

405
00:18:04,126 --> 00:18:05,909
Μπράβο, Μπλου. Καλή πρωτοβουλία.

406
00:18:05,910 --> 00:18:07,824
Σε λιγότερο καλά νέα, χμ,

407
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
δεν έχουν CCTV στο πάρκινγκ

408
00:18:10,480 --> 00:18:13,787
και χρωστάμε 235 $ σε τέλη στάθμευσης.

409
00:18:13,788 --> 00:18:16,268
Μεγάλος. Τι γίνεται με το τηλέφωνο του Rankin;

410
00:18:16,269 --> 00:18:18,052
Καυστήρας, αγορασμένος με μετρητά,

411
00:18:18,053 --> 00:18:20,010
είχε μόνο τον αριθμό του Γιαροσλάβ.

412
00:18:20,011 --> 00:18:22,839
Έτσι, όσον αφορά τον εντοπισμό του Niemus,

413
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
δεν έχουμε τίποτα άλλο εκτός από το δικό μας...

414
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
νεκρός Ρώσος φίλος εδώ.

415
00:18:28,368 --> 00:18:30,283
Και δεν μας λέει οκλαδόν.

416
00:18:33,286 --> 00:18:35,766
[Gasps] Δροσερά φασόλια!

417
00:18:37,116 --> 00:18:39,769
Φυσικά, αν ξεφύγετε από κωδικούς QR.

418
00:18:39,770 --> 00:18:41,336
Είναι ένα βιοφορέσιμο, προφανώς.

419
00:18:41,337 --> 00:18:42,946
Ε;

420
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
Τεχνολογικό τατουάζ; Εσύ...

421
00:18:45,994 --> 00:18:48,126
Σοβαρά, παιδιά. Πού ήσουν;

422
00:18:48,127 --> 00:18:50,389
Βλέπω;

423
00:18:50,390 --> 00:18:53,043
Είναι μια ψηφιακή συσκευή

424
00:18:53,044 --> 00:18:54,916
που απομακρύνει το ηλεκτρικό σύστημα του σώματος.

425
00:18:55,003 --> 00:18:56,264
Είναι ενσωματωμένο κάτω από το δέρμα

426
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
με ένα τσιπ επικοινωνίας κοντινού πεδίου.

427
00:18:59,050 --> 00:19:01,009
Προφανώς. Σε τι χρησιμεύει;

428
00:19:01,096 --> 00:19:02,924
Αποθήκευση δεδομένων, κυρίως.

429
00:19:03,011 --> 00:19:04,490
Βλέπετε, μπορεί να χάσετε το τηλέφωνό σας,

430
00:19:04,491 --> 00:19:06,275
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις πολύ σκληρά για να το χάσεις αυτό.

431
00:19:06,362 --> 00:19:09,147
Έχω σκληρά δεδομένα μέσα μου 24/7, μωρό μου.

432
00:19:09,148 --> 00:19:10,453
Δεν πάω καν εκεί.

433
00:19:10,540 --> 00:19:13,194
Δεν είναι το πρόβλημα ο παλιός σύντροφος δεν έχει χυμό

434
00:19:13,195 --> 00:19:14,630
άρα η τεχνολογία πέθανε όταν το έκανε;

435
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Δεν είναι αλήθεια. Βλέπετε, το τατουάζ, είναι σαν κίνηση του αντίχειρα.

436
00:19:16,981 --> 00:19:18,765
Επομένως, δεν χρειάζεστε ρεύμα για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες,

437
00:19:18,766 --> 00:19:20,070
απλά για να το ανακτήσω.

438
00:19:20,071 --> 00:19:21,856
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

439
00:19:24,467 --> 00:19:26,164
Απλώς θα πρέπει να κολλήσουμε μια ανίχνευση στον πισινό του

440
00:19:26,165 --> 00:19:27,949
και ο Φρανκενστάιν τον ξανά στη ζωή.

441
00:19:28,036 --> 00:19:29,298
- [Ο DeShawn γελάει] - [Ο Doc Roy γελάει]

442
00:19:33,259 --> 00:19:35,042
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι;

443
00:19:35,043 --> 00:19:36,652
Γιατί είναι η πρώτη μου μέρα!

444
00:19:36,653 --> 00:19:39,394
Και αυτό δεν είναι μια πρώτη κίνηση του αφεντικού!

445
00:19:39,395 --> 00:19:41,048
Λέει ποιος; Ερχομαι!

446
00:19:41,049 --> 00:19:43,093
Δείξτε σε όλους τι είδους ηγέτης είστε.

447
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
Ναι! Ο τύπος που πάει φυλακή

448
00:19:44,618 --> 00:19:46,227
για την αναζωογόνηση των νεκρών.

449
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
Έλα, γιατρέ. Πες της ότι είναι αδύνατο.

450
00:19:48,056 --> 00:19:50,623
Αμφιλεγόμενος. Βαθιά ανήθικο.

451
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Μα, αδύνατο;

452
00:19:52,191 --> 00:19:53,582
[Γελάει] Δεν νομίζω.

453
00:19:53,583 --> 00:19:54,801
Ωχ!

454
00:19:54,802 --> 00:19:57,457
[Το κλειδί κλείνει]

455
00:20:01,896 --> 00:20:03,376
[Ο JD σφυρίζει]

456
00:20:04,420 --> 00:20:06,639
[Scoffs] Πόσα βγάζετε πάλι;

457
00:20:06,640 --> 00:20:09,119
Είσαι σαν κάποιος κατά συρροή δολοφόνος μπούζι.

458
00:20:09,120 --> 00:20:12,254
[Ο Μάκι γκρινιάζει] Δεν είναι σκηνή εγκλήματος... ακόμα.

459
00:20:13,516 --> 00:20:16,039
Οπότε σταμάτα να κατασκοπεύεις και φύτεψε τον κώλο σου.

460
00:20:16,040 --> 00:20:17,738
- [Ο JD καθαρίζει το λαιμό] - Εδώ.

461
00:20:17,825 --> 00:20:20,567
Τελειώστε το, μετά πηγαίνετε σπίτι, μείνετε με την οικογένειά σας.

462
00:20:20,654 --> 00:20:22,089
- Α, ναι. - [Αφρίδια μπύρας]

463
00:20:22,090 --> 00:20:24,527
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε να συμβεί ξανά;

464
00:20:27,313 --> 00:20:29,139
- [Αναστεναγμοί] - [Αφρίζει μπύρα]

465
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
Ο Γιαροσλάβ είχε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του γιου μου.

466
00:20:34,363 --> 00:20:35,582
Θα τον πυροβολούσε.

467
00:20:35,669 --> 00:20:37,626
[Μελαγχολική μουσική]

468
00:20:37,627 --> 00:20:40,063
Και οι άνθρωποι που το πλήρωσαν είναι ακόμα εκεί έξω.

469
00:20:40,064 --> 00:20:43,503
Λοιπόν, δεν θα τελειώσει μέχρι να το τελειώσω.

470
00:20:46,070 --> 00:20:49,551
Εξάλλου, εδώ και μήνες δεν είμαι σπίτι.

471
00:20:49,552 --> 00:20:51,640
Έχω κάνει κάμπινγκ στο γκαράζ ενός συντρόφου

472
00:20:51,641 --> 00:20:54,556
ώσπου τα πράγματα λύθηκαν μόνα τους με τον Μπεκ.

473
00:20:54,557 --> 00:20:57,385
- Το γκαράζ ενός συντρόφου, ε; - Μμ-χμ.

474
00:20:57,386 --> 00:21:00,694
Χμμ, και επικρίνεις τις ρυθμίσεις μου;

475
00:21:06,395 --> 00:21:07,482
σκέφτεσαι

476
00:21:07,483 --> 00:21:08,918
Η θεωρία μου για το hack βηματοδότη, έτσι δεν είναι;

477
00:21:08,919 --> 00:21:10,877
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

478
00:21:10,878 --> 00:21:12,444
Ναι, είσαι.

479
00:21:12,445 --> 00:21:14,447
Και εύχεσαι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το αποδείξεις.

480
00:21:14,534 --> 00:21:16,361
- Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Mackey. - Γιατί όχι;

481
00:21:16,362 --> 00:21:18,319
Γιατί είναι 9:30 και μάλλον έχουν φύγει για τη μέρα.

482
00:21:18,320 --> 00:21:19,973
Δεν έχουν σκοπό να μας μιλήσουν.

483
00:21:19,974 --> 00:21:21,584
Ήρθε λοιπόν η ώρα για το τεστ πίστης.

484
00:21:21,671 --> 00:21:23,456
[Δακτύλιοι γραμμής]

485
00:21:25,501 --> 00:21:27,197
Γεια, αφεντικό. Wassup;

486
00:21:27,198 --> 00:21:28,591
Ο JD ήθελε να δει αν θα το σηκώσεις.

487
00:21:28,678 --> 00:21:30,985
- Όχι, δεν το έκανα. - Τι κάνετε;

488
00:21:32,247 --> 00:21:34,075
Α, ξέρεις... γραφειοκρατία.

489
00:21:35,163 --> 00:21:36,511
[Mackey] Είναι πιο κοντά στο να ξετυλίγεσαι στο Niemus;

490
00:21:36,512 --> 00:21:38,687
- Δουλεύω πάνω σε αυτό. - Τι λέτε για τον Ράνκιν;

491
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
Μόλις του κάναμε μια επίσκεψη στο νοσοκομείο.

492
00:21:40,299 --> 00:21:42,778
- [Εύη] Και; - Και ο Ντοκ είχε δίκιο.

493
00:21:42,779 --> 00:21:45,215
Ο βηματοδότης του δεν του έκανε τη χάρη.

494
00:21:45,216 --> 00:21:47,392
Πιστεύουμε ότι η συσκευή παραβιάστηκε.

495
00:21:47,393 --> 00:21:50,396
Και μόλις καταλάβουμε ποια είναι η συσκευή, τότε μπορούμε...

496
00:21:51,484 --> 00:21:53,789
Ξύστε το. Ξέρουμε τι είναι η συσκευή.

497
00:21:53,790 --> 00:21:55,225
[DeShawn] Πώς είναι αυτό;

498
00:21:55,226 --> 00:21:57,097
Γιατί ο Mackey το έκλεψε από το νοσοκομείο.

499
00:21:57,098 --> 00:21:59,578
Ωχ! Μπράβο, αληθινό αφεντικό.

500
00:21:59,579 --> 00:22:01,014
[Mackey] Blue, χρειάζομαι να ξεφύγεις.

501
00:22:01,015 --> 00:22:03,408
Ο ιατρικός φάκελος του Rankin από τον Walter Reed.

502
00:22:03,409 --> 00:22:05,497
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να αφήσετε πολλά δακτυλικά αποτυπώματα;

503
00:22:05,498 --> 00:22:07,020
Είναι η αρκούδα καθολική;

504
00:22:07,021 --> 00:22:10,024
Γεια, ενεργοποιήστε το βίντεό σας για να δούμε τον βηματοδότη.

505
00:22:10,111 --> 00:22:11,981
Δεν μπορώ να κάνω.

506
00:22:11,982 --> 00:22:14,810
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.

507
00:22:14,811 --> 00:22:16,638
Τότε γιατί δεν ψιθυρίζεις;

508
00:22:16,639 --> 00:22:19,293
[Whispers] Καλέστε μας όταν έχετε το αρχείο του Rankin.

509
00:22:19,294 --> 00:22:20,774
[Η Εύη γελάει]

510
00:22:24,125 --> 00:22:25,735
[Ο JD αναστενάζει]

511
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
Δεν θα βρουν ποτέ τον Niemus, ξέρεις.

512
00:22:29,696 --> 00:22:31,174
Μην το λες αυτό.

513
00:22:31,175 --> 00:22:33,960
Πιάνουμε ένα τυχερό διάλειμμα - ίσως κάνει λάθος...

514
00:22:33,961 --> 00:22:36,919
Όχι. Τέτοιοι άνθρωποι δεν κάνουν λάθη.

515
00:22:36,920 --> 00:22:39,314
Δέχεσαι μια βολή σε κάποιον τέτοιο και εμείς πήραμε τη δική μας.

516
00:22:40,271 --> 00:22:42,577
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

517
00:22:42,578 --> 00:22:45,232
ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, φίλε.

518
00:22:45,233 --> 00:22:46,365
[Ο JD γελάει]

519
00:22:48,628 --> 00:22:50,368
Καλή τύχη ξεσκόνισμα καλλιέργειας από μπαλτά.

520
00:22:50,369 --> 00:22:52,108
Μμμ, πίσω σε σένα, δίδαξε.

521
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
- [Τηλέφωνο βουίζει] - [Mackey] Μμ.

522
00:22:57,114 --> 00:22:59,595
- [Το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει] - [Ο Μάκι αναστενάζει]

523
00:22:59,682 --> 00:23:01,553
Α, είναι οι Πολιτείες. Θα... θα καλέσω πίσω.

524
00:23:01,554 --> 00:23:03,119
Μπα, μπορείς να το πάρεις.

525
00:23:03,120 --> 00:23:05,208
Απλώς... προσποιήσου ότι δεν είμαι καν εδώ.

526
00:23:05,209 --> 00:23:06,907
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

527
00:23:14,305 --> 00:23:15,436
Γεια σου.

528
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Απλά ολοκληρώνουμε την ημέρα.

529
00:23:18,962 --> 00:23:21,095
Λίγο χάλια, δεν μπορώ να πω ψέματα.

530
00:23:22,226 --> 00:23:24,054
Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.

531
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
Όχι, όχι. θα είμαι καλά.

532
00:23:29,886 --> 00:23:30,887
Καλά.

533
00:23:32,323 --> 00:23:33,281
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

534
00:23:36,806 --> 00:23:37,893
[Καθαρίζει το λαιμό]

535
00:23:37,894 --> 00:23:39,766
Μου είπες να κάνω σαν να μην ήσουν εδώ.

536
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι είχες σύντροφο στο σπίτι.

537
00:23:47,556 --> 00:23:48,601
Δεν το κάνω.

538
00:23:50,124 --> 00:23:51,299
Αυτός ήταν ο γιος μου.

539
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Εντάξει, ο γιος σου. Δικαίωμα.

540
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
Πόσο χρονών είναι;

541
00:24:01,962 --> 00:24:03,528
Σχεδόν 18 τώρα.

542
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
Λύκειο.

543
00:24:05,487 --> 00:24:07,096
Εκπληκτική επιτυχία! Εμ...

544
00:24:07,097 --> 00:24:09,403
[Mackey] Ήμουν 17.

545
00:24:09,404 --> 00:24:11,362
Επίσης τελειόφοιτος Λυκείου.

546
00:24:11,450 --> 00:24:12,972
Τρελός, ε;

547
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
[JD] Πρέπει να ήταν... πολλά.

548
00:24:15,062 --> 00:24:16,758
Ναι.

549
00:24:16,759 --> 00:24:18,543
Λήψη αποφάσεων από την πραγματική ζωή

550
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
χωρίς καμία πραγματική εμπειρία;

551
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
Δεν θα το συνιστούσα.

552
00:24:23,679 --> 00:24:26,551
Σκέφτηκα ότι είχα μπερδέψει τελείως τις ζωές και των δύο μας.

553
00:24:26,552 --> 00:24:29,162
Ξέρεις, ζωντανό κλισέ.

554
00:24:29,163 --> 00:24:31,078
Σπασμένη έφηβη μαμά

555
00:24:31,165 --> 00:24:33,167
προσπαθώντας να μεγαλώσει ένα παιδί στη μικρή πόλη της Αμερικής.

556
00:24:34,168 --> 00:24:36,386
Αλλά δεν μας βγήκε έτσι.

557
00:24:36,387 --> 00:24:38,432
- Ο Τρέι μένει με τη μαμά μου. - Μμ-χμ.

558
00:24:38,433 --> 00:24:41,522
Μιλάμε τα περισσότερα βράδια, επισκέπτεται τις διακοπές.

559
00:24:41,523 --> 00:24:44,046
Σκοτώνει το σχολείο.

560
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
Είναι πόιντ γκαρντ του πανεπιστημίου.

561
00:24:45,745 --> 00:24:47,660
Είναι το καλύτερο πράγμα σε ολόκληρο το σύμπαν μου.

562
00:24:49,139 --> 00:24:50,619
Το καλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

563
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
[Evie] Ένα κωνοφόρο;

564
00:24:59,280 --> 00:25:00,193
Σοβαρά;

565
00:25:00,194 --> 00:25:02,064
[Γάντια κουμπώνουν]

566
00:25:02,065 --> 00:25:05,590
Τι; Είναι μια ασπίδα ενάντια στα κακά πνεύματα που μπορεί να απελευθερωθούν.

567
00:25:05,591 --> 00:25:07,461
Δεν θέλω να ρισκάρω.

568
00:25:07,462 --> 00:25:09,289
Σε αναρωτιέμαι μερικές φορές.

569
00:25:09,290 --> 00:25:10,857
- [Doc Roy] Ορίστε. - [Λογισμικό ηχητικό σήμα]

570
00:25:10,944 --> 00:25:12,119
[DeShawn] Τι είναι αυτό το πράγμα;

571
00:25:12,206 --> 00:25:14,076
[Doc Roy] Αυτός είναι ένας μαγνητικός συντονισμός

572
00:25:14,077 --> 00:25:16,297
μηχάνημα τομογραφίας ηλεκτρικής αντίστασης

573
00:25:16,384 --> 00:25:17,471
και χρησιμοποιείται για μέτρηση

574
00:25:17,472 --> 00:25:18,908
την ηλεκτρική αγωγιμότητα στον ιστό του δέρματος.

575
00:25:18,995 --> 00:25:20,213
Και αυτό;

576
00:25:20,214 --> 00:25:22,520
Αυτή είναι μια μπαταρία αυτοκινήτου. Αυτά είναι καλώδια άλτης.

577
00:25:22,521 --> 00:25:24,609
- [Εύη] Ω! - Γεια! Τώρα, μπλε.

578
00:25:24,610 --> 00:25:27,046
Παρακαλώ συνδέστε τα

579
00:25:27,047 --> 00:25:29,483
και σύντομα τα σκληρά του δεδομένα θα είναι δικά σας.

580
00:25:29,484 --> 00:25:32,007
Είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε αυτό; Απλώς... [Αναστεναγμούς]

581
00:25:32,008 --> 00:25:34,707
Νιώθω ότι διασχίζουμε κάποιο είδος πνευματικού Ρουβίκωνα.

582
00:25:34,794 --> 00:25:36,316
[Doc Roy] Bluebird, χαλάρωσε.

583
00:25:36,317 --> 00:25:39,625
Έχω περάσει μια ολόκληρη καριέρα στο περιθώριο της ζωής και του θανάτου.

584
00:25:40,408 --> 00:25:41,800
Πιάσε το κωνοφόρο σου.

585
00:25:41,801 --> 00:25:45,543
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα να φοβηθείς εδώ, εντάξει;

586
00:25:45,544 --> 00:25:48,285
Εξάλλου, μου δίνει εντολή να το κάνω από το νέο μας αφεντικό.

587
00:25:50,549 --> 00:25:52,332
Ακούστε, πρέπει να βρούμε τον Niemus

588
00:25:52,333 --> 00:25:54,727
και ο Γιαροσλάβ ήταν ένας από τους τελευταίους ανθρώπους που την είδαν, εντάξει;

589
00:25:54,814 --> 00:25:57,032
Αυτή είναι μια νόμιμη οδός έρευνας.

590
00:25:57,033 --> 00:26:00,209
Έτσι ελλείψει καλύτερου προβάδισμα...

591
00:26:00,210 --> 00:26:01,994
[Αναστεναγμοί]

592
00:26:01,995 --> 00:26:03,604
- Άναψε τον, γιατρ. - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

593
00:26:03,605 --> 00:26:05,128
Τραβιέμαι πίσω. Με την καταμέτρηση των τριών.

594
00:26:05,215 --> 00:26:06,782
- Ένα, δύο και τρία. - [Η μηχανή βουίζει]

595
00:26:07,783 --> 00:26:09,915
- [Doc Roy] Ωχ! Ωχ, ωχ. - [Εύη] Αχ!

596
00:26:09,916 --> 00:26:12,047
[Η μηχανή βουίζει απαλά]

597
00:26:12,048 --> 00:26:14,441
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα. Ήλπιζα για περισσότερα.

598
00:26:14,442 --> 00:26:18,053
[Το πτώμα γουργουρίζει απαλά]

599
00:26:18,054 --> 00:26:20,796
[Το πτώμα κλανάει]

600
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
[Evie] Πες μου ότι είσαι εσύ... Γιατρ;

601
00:26:23,407 --> 00:26:25,409
- [DeShawn] Μμμ. - [Doc Roy] Ναι.

602
00:26:25,496 --> 00:26:26,715
Υπάρχει ακόμα ζωή στον γέρο.

603
00:26:26,802 --> 00:26:29,935
- Ναι! Πάμε λοιπόν. Ερχομαι! - [Εύη] Ω!

604
00:26:29,936 --> 00:26:32,546
Έχει χρέωση! Μπλε, πάμε! Ερχομαι!

605
00:26:32,547 --> 00:26:34,548
- [Λογισμικό αναβοσβήνει] - [Μπλε] Α...

606
00:26:34,549 --> 00:26:36,332
[Κάρτερ] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

607
00:26:36,333 --> 00:26:38,727
Ποιος για το όνομα του Θεού είναι αυτός;

608
00:26:39,902 --> 00:26:42,730
Ε... Αυτό είναι...

609
00:26:42,731 --> 00:26:44,558
Yaroslav Utkin, κύριε.

610
00:26:44,559 --> 00:26:46,647
Είναι ένας νεκρός Ρώσος δολοφόνος.

611
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
[Ο Doc Roy κάνει κλικ στη γλώσσα]

612
00:26:50,130 --> 00:26:52,871
Τότε ο JD κάλεσε τον μοναδικό αριθμό στη λίστα επαφών του Yaroslav.

613
00:26:52,872 --> 00:26:54,656
[Carter] Ποιος αποδείχθηκε ότι ήταν ο συνταγματάρχης Rankin;

614
00:26:54,743 --> 00:26:56,701
[DeShawn] Ο οποίος τότε έπαθε καρδιακή προσβολή και παραλίγο να πεθάνει.

615
00:26:56,702 --> 00:26:58,093
[Κάρτερ] Βλέπω.

616
00:26:58,094 --> 00:27:00,574
Και επέλεξες να μην μου το πεις αυτό γιατί...;

617
00:27:00,575 --> 00:27:02,576
Γιατί δεν ήθελα να σας συμβιβάσω, κύριε.

618
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Αν δεν το ήξερες, δεν θα μπορούσες να λογοδοτήσεις.

619
00:27:04,492 --> 00:27:06,624
Πίστευες ότι αυτό ήταν το κάλεσμα σου;

620
00:27:06,625 --> 00:27:10,149
Μου είπες να βρω τον Niemus αλλιώς κινδυνεύω να χάσω την ομάδα μου.

621
00:27:10,150 --> 00:27:13,631
Εάν αυτά είναι τα στοιχήματα, πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.

622
00:27:13,632 --> 00:27:15,763
- [Footsteps προσέγγιση] - [Evie] Συγγνώμη που διακόπτω.

623
00:27:15,764 --> 00:27:17,417
Μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό, αφεντικό.

624
00:27:17,418 --> 00:27:19,159
Και το αφεντικό του αφεντικού.

625
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
[Λογισμικό ηχητικό σήμα]

626
00:27:22,423 --> 00:27:23,728
[Κάρτερ] Τι κοιτάζω;

627
00:27:23,729 --> 00:27:27,209
Αυτό ήταν αποθηκευμένο στο tech tattoo του Yaroslav.

628
00:27:27,210 --> 00:27:29,211
- Ξέρουμε τι σημαίνει; - Ναι!

629
00:27:29,212 --> 00:27:31,649
Εντάξει, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν χαϊκού,

630
00:27:31,650 --> 00:27:33,434
αλλά μετά κατάλαβα ότι έχει

631
00:27:33,521 --> 00:27:35,914
περισσότερες από 17 φωνητικές ενότητες, προφανώς.

632
00:27:35,915 --> 00:27:38,003
Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι οι απαντήσεις

633
00:27:38,004 --> 00:27:39,526
στο παιχνίδι λέξεων Connections «New York Times».

634
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
- Το παίζει κανείς; - Όχι.

635
00:27:42,225 --> 00:27:44,575
Είναι εξαιρετικό για τη νευροπλαστικότητα, ειδικά σε μεγάλη ηλικία.

636
00:27:46,665 --> 00:27:49,101
Χμ, και μετά κατάλαβα ότι είναι μια βασική φράση.

637
00:27:49,102 --> 00:27:50,580
Τι;

638
00:27:50,581 --> 00:27:52,234
Είναι μια σειρά από τυχαίες λέξεις

639
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
που επέτρεψε στον κ. Yaroslav να έχει πρόσβαση σε αυτό.

640
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
[DeShawn] Τι είναι αυτό, το κρυπτοπορτοφόλι του;

641
00:27:58,111 --> 00:27:59,286
Καταφατικός.

642
00:27:59,373 --> 00:28:00,547
Μας δίνει ένα παράθυρο σε όλες τις πληρωμές

643
00:28:00,548 --> 00:28:02,288
μέσα και έξω από τον λογαριασμό του.

644
00:28:02,289 --> 00:28:04,420
Δουλειές που έχει κάνει. Είναι σαν το επαγγελματικό του βιβλίο.

645
00:28:04,421 --> 00:28:06,422
Για αυτό μιλάω! Κεραία! Ερχομαι!

646
00:28:06,423 --> 00:28:08,816
Και θα στοιχημάτιζα το ηλεκτρικό μου σκούτερ ότι με βάση την ημερομηνία,

647
00:28:08,817 --> 00:28:10,862
αυτή είναι η πληρωμή του για την απαγωγή του Τζακ.

648
00:28:10,863 --> 00:28:12,864
Που σημαίνει ότι η ακολουθία των αριθμών,

649
00:28:12,865 --> 00:28:15,605
που αντιπροσωπεύει ποιος διέταξε την απαγωγή.

650
00:28:15,606 --> 00:28:17,433
Είναι σαν το αφεντικό του Γιαροσλάβ.

651
00:28:17,434 --> 00:28:19,306
Η ομορφιά του blockchain είναι αυτή

652
00:28:19,393 --> 00:28:21,002
είναι κατά κάποιο τρόπο ικανό να αγκαλιάσει

653
00:28:21,003 --> 00:28:23,396
ανωνυμία και διαφάνεια ταυτόχρονα.

654
00:28:23,397 --> 00:28:25,354
Εν τω μεταξύ, ξέρετε,

655
00:28:25,355 --> 00:28:29,315
δεν μπορούμε να δούμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή τη σειρά αριθμών

656
00:28:29,316 --> 00:28:32,100
αλλά μπορούμε να δούμε τι μπαίνει και τι βγαίνει από τον λογαριασμό.

657
00:28:32,101 --> 00:28:34,581
Και τα δύο αυτά συμβαδίζουν με τις γνωστές ενέργειες του Niemus.

658
00:28:34,582 --> 00:28:36,452
Η απόπειρα κλοπής της πυρηνικής τεχνολογίας

659
00:28:36,453 --> 00:28:37,541
από το USS 'Navajo'

660
00:28:37,628 --> 00:28:39,238
και η συντριβή της εκτόξευσης GaiaMetric.

661
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
Δηλαδή αυτός ο αριθμός πλήρωσε και τον Yaroslav και τον Niemus;

662
00:28:41,763 --> 00:28:43,242
Πρέπει να είναι ο Ράνκιν, σωστά;

663
00:28:43,243 --> 00:28:45,724
Αυτό σκεφτήκαμε! Και τότε το παρατηρήσαμε αυτό.

664
00:28:48,161 --> 00:28:50,640
Αυτή είναι μια πληρωμή που πηγαίνει στον κρυπτο λογαριασμό της κας Niemus

665
00:28:50,641 --> 00:28:52,773
πριν από μια ώρα, ενώ ο Ράνκιν είναι σε κώμα.

666
00:28:52,774 --> 00:28:54,428
Ο Niemus λοιπόν έχει άλλη δουλειά.

667
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
Και όποιος πλήρωσε τον Yaroslav και τον Niemus,

668
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
δεν είναι ο Ρίτσαρντ Ράνκιν.

669
00:29:01,740 --> 00:29:02,958
Τότε ποιος στο διάολο είναι;

670
00:29:12,011 --> 00:29:13,795
- [Η κόρνα του πλοίου φωνάζει] - [Seabirds squawk]

671
00:29:20,715 --> 00:29:23,586
[Γρήγορη πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο]

672
00:29:23,587 --> 00:29:25,327
[JD] Πόσο καιρό είμαι έξω;

673
00:29:25,328 --> 00:29:27,460
Λίγες... ώρες.

674
00:29:27,461 --> 00:29:29,202
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το κάνετε με το κλείσιμο των ματιών.

675
00:29:32,292 --> 00:29:33,509
Πρέπει να πάω.

676
00:29:33,510 --> 00:29:36,295
Ναι, γεια, χμ, πριν φύγεις, εγώ... περίπου...

677
00:29:36,296 --> 00:29:38,863
- Α, στον κώνο, σύντροφε. - Ευχαριστώ.

678
00:29:38,864 --> 00:29:40,342
Θα μου λέγατε για αυτόν

679
00:29:40,343 --> 00:29:42,780
αν δεν φαινόταν ότι θα είχαμε φτάσει στο τέλος του δρόμου;

680
00:29:42,781 --> 00:29:43,693
Δεν ξέρω.

681
00:29:43,694 --> 00:29:46,784
Κάποια στιγμή, ίσως.

682
00:29:46,785 --> 00:29:48,307
Χμμ.

683
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
Ξέρεις τι; Μάλλον όχι.

684
00:29:51,746 --> 00:29:53,052
Τότε χαίρομαι που τελειώσαμε.

685
00:29:58,057 --> 00:30:01,060
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

686
00:30:09,155 --> 00:30:10,242
[Τραβάει χειρόφρενο]

687
00:30:10,243 --> 00:30:12,027
[Αναστεναγμοί]

688
00:30:14,290 --> 00:30:15,988
[Ο JD αναστενάζει]

689
00:30:20,470 --> 00:30:22,559
[Καταρακτική μουσική]

690
00:30:23,517 --> 00:30:25,736
[Δραματική μουσική]

691
00:30:31,917 --> 00:30:33,787
Καλημέρα, λοχία.

692
00:30:33,788 --> 00:30:35,354
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

693
00:30:35,355 --> 00:30:38,574
Έλα τώρα. Δεν είσαι λίγο ενθουσιασμένος που με βλέπεις;

694
00:30:38,575 --> 00:30:40,794
Τελειώσαμε, εντάξει; Αυτή ήταν η συμφωνία.

695
00:30:40,795 --> 00:30:42,622
Αφού με έπαιξες τόσο άσχημα;

696
00:30:42,623 --> 00:30:43,928
Με έπεισε ότι ο Γιαροσλάβ δεν ήταν εκεί

697
00:30:43,929 --> 00:30:45,146
για να με σώσει τελικά;

698
00:30:45,147 --> 00:30:47,627
Σου είπα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

699
00:30:47,628 --> 00:30:50,456
Ξέρεις το αστείο; Είχες δίκιο, αυθάδεια.

700
00:30:50,457 --> 00:30:53,589
Ο Γιάροσλαβ έφερε τρία κωνοφόρα στην ανταλλαγή εκείνη την ημέρα.

701
00:30:53,590 --> 00:30:57,376
Ένα για σένα, ένα για τον γιο σου... και ένα για μένα.

702
00:30:57,377 --> 00:30:59,466
Ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγω ζωντανός από εκεί.

703
00:30:59,553 --> 00:31:02,033
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

704
00:31:02,034 --> 00:31:04,384
Λοιπόν, βλέπεις, κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει, έτσι δεν είναι;

705
00:31:05,864 --> 00:31:07,560
Δεν ξέρω πού είναι ο Ράνκιν.

706
00:31:07,561 --> 00:31:08,604
Έλα τώρα.

707
00:31:08,605 --> 00:31:09,910
Θα το σκεφτόμουν καλά πριν πω ψέματα

708
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
μια γυναίκα με ένα όπλο στο χέρι.

709
00:31:13,654 --> 00:31:17,310
Ο Rankin είναι είτε στρατιωτικός είτε νοημοσύνη είτε και τα δύο.

710
00:31:17,397 --> 00:31:20,225
Αλλά οι Γιάνκς τον πήραν και δεν μου είπαν πού.

711
00:31:20,226 --> 00:31:22,053
Ήταν περισσότερο από χαρούμενος που θυσίασε τον γιο σου

712
00:31:22,054 --> 00:31:24,143
για να προστατεύσει τον εαυτό του - σκεφτείτε το.

713
00:31:25,666 --> 00:31:29,452
Υπόσχομαι να του κάνω αυτό που τόσο πολύ θέλεις να κάνεις εσύ.

714
00:31:30,671 --> 00:31:32,847
Σκέψου με σαν άγγελο εκδίκησης.

715
00:31:34,805 --> 00:31:36,284
Λοιπόν, ποιος πληρώνει το λογαριασμό;

716
00:31:36,285 --> 00:31:38,069
Χμμ;

717
00:31:38,070 --> 00:31:39,898
Κάποιος πιο ψηλά στην αλυσίδα από τον Ράνκιν.

718
00:31:41,421 --> 00:31:42,335
Πώς είναι λοιπόν αυτό; Ε...

719
00:31:43,640 --> 00:31:45,293
Πες μου ποιος τραβάει τα νήματα,

720
00:31:45,294 --> 00:31:48,210
και ίσως μπορώ να θροΐσω το πού βρίσκεται ο Ράνκιν.

721
00:31:51,213 --> 00:31:53,433
Δεν είσαι σε θέση να προτείνεις συμφωνία, λοχία.

722
00:31:56,610 --> 00:31:58,263
Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή σας.

723
00:31:58,264 --> 00:32:00,091
Ξεγέλασε με δύο φορές...

724
00:32:00,092 --> 00:32:03,095
και θα επιστρέψω για να κάνω μια επίσκεψη στο γιο σου.

725
00:32:04,313 --> 00:32:06,794
Και αν όχι εγώ, άλλοι.

726
00:32:08,361 --> 00:32:09,623
Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι.

727
00:32:12,278 --> 00:32:14,410
[Ζοφερή μουσική]

728
00:32:20,764 --> 00:32:22,549
[Λογισμικό ηχητικό σήμα]

729
00:32:26,205 --> 00:32:28,207
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

730
00:32:42,134 --> 00:32:43,352
Δουλέψτε το ακόμα;

731
00:32:43,439 --> 00:32:44,962
[Ψίθυροι] Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

732
00:32:44,963 --> 00:32:46,311
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ!

733
00:32:46,312 --> 00:32:48,182
- Ο Κάρτερ θα γύριζε. - [Mackey] Πώς παρακολουθούμε;

734
00:32:48,183 --> 00:32:49,576
[Αναστεναγμοί] Μάθαμε ποιος πληρώνει τον Niemus

735
00:32:49,663 --> 00:32:50,489
και δεν είναι ο Ράνκιν.

736
00:32:50,490 --> 00:32:51,925
Καμιά ιδέα για ποιο λόγο γίνεται η πληρωμή;

737
00:32:51,926 --> 00:32:54,841
Αν υποθέσουμε ότι η παραβίαση του βηματοδότη είναι απόπειρα χτύπημα,

738
00:32:54,842 --> 00:32:57,192
Θα έλεγα ότι κάποιος προσπαθεί να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε.

739
00:32:58,672 --> 00:33:00,587
Μάθετε πού κατασκευάζεται, ποιος το πούλησε

740
00:33:00,674 --> 00:33:01,979
και που εμφυτεύτηκε.

741
00:33:01,980 --> 00:33:04,330
Σκάσε το και τσακίζουμε ποιος τραβάει τα νήματα.

742
00:33:06,332 --> 00:33:08,769
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, αφεντικό.

743
00:33:12,425 --> 00:33:13,904
Μη μιλάς πολύ νωρίς.

744
00:33:17,734 --> 00:33:20,128
[Τεντωμένη μουσική]

745
00:33:27,701 --> 00:33:28,789
[Μπιπ ασφαλούς κλήσης]

746
00:33:53,248 --> 00:33:54,553
[Doc Roy] Ωχ, καλή δουλειά.

747
00:33:54,554 --> 00:33:55,945
Ο ιατρικός φάκελος του Rankin, Bluebird.

748
00:33:55,946 --> 00:33:56,947
- Πολύ καλό. - [Μπλε] Ευχαριστώ.

749
00:33:57,035 --> 00:33:58,296
Κάτι ασυνήθιστο;

750
00:33:58,297 --> 00:34:00,124
[Doc Roy] Λοιπόν, λόγοι που δεν μου άρεσε.

751
00:34:00,125 --> 00:34:02,561
Είναι κατάλληλος σαν πέστροφα και δυνατός σαν βόδι.

752
00:34:02,562 --> 00:34:05,042
Κανένα ιστορικό καρδιακών παθήσεων,

753
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
χαμηλή χοληστερόλη, χαμηλή αρτηριακή πίεση, χμ...

754
00:34:08,046 --> 00:34:09,394
Χμμ.

755
00:34:09,395 --> 00:34:10,613
Να αυτό.

756
00:34:12,920 --> 00:34:14,355
Αφεντικό, εδώ κάτω, σε παρακαλώ!

757
00:34:14,356 --> 00:34:18,185
Χμ, από τον τελευταίο εξαμηνιαίο έλεγχο DOD του Rankin,

758
00:34:18,186 --> 00:34:20,013
χωρίς βηματοδότη.

759
00:34:20,014 --> 00:34:21,580
- Πότε λοιπόν εμφυτεύτηκε; - Καμία ιδέα.

760
00:34:21,581 --> 00:34:23,844
- Και από ποιον; - Και γιατί, αν δεν ήταν άρρωστος;

761
00:34:23,931 --> 00:34:24,801
Ίσως είναι μόχλευση;

762
00:34:24,888 --> 00:34:26,325
- Για τι; - Δεν ξέρω.

763
00:34:26,412 --> 00:34:28,369
Βάλτε τον Rankin να παίξει όμορφα και να κάνει όπως του είπαν;

764
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Αυτό δεν εξηγεί γιατί επέλεξαν εκείνη ακριβώς τη στιγμή

765
00:34:30,633 --> 00:34:31,720
να προσπαθήσω να τον απενεργοποιήσω.

766
00:34:31,721 --> 00:34:33,374
Όχι, αλλά αυτό μπορεί.

767
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
[Μουσική σασπένς]

768
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
[Απαλά] Είναι μια συσκευή ακρόασης.

769
00:34:40,426 --> 00:34:43,558
Ο Ράνκιν είχε μια συσκευή ακρόασης μέσα στον βηματοδότη του.

770
00:34:43,559 --> 00:34:45,256
Έλα πάλι;

771
00:34:45,257 --> 00:34:47,781
Ο Ράνκιν είχε εμφυτευτεί ένα μικρόφωνο μέσα του.

772
00:34:49,783 --> 00:34:51,001
Το εξηγεί, υποθέτω.

773
00:34:52,264 --> 00:34:54,482
Ο Ράνκιν ήθελε να μας πει κάτι πριν καταρρεύσει,

774
00:34:54,483 --> 00:34:56,833
αλλά δεν ήθελε να ειδοποιήσει όποιον άκουγε.

775
00:35:01,534 --> 00:35:04,319
- [Τεντωμένη μουσική] - [Οι θαμώνες συζητούν κοντά]

776
00:35:23,425 --> 00:35:26,601
[Δακτύλιοι γραμμής]

777
00:35:26,602 --> 00:35:27,602
[Niemus] Λοχίας.

778
00:35:27,603 --> 00:35:30,432
Νοσοκομείο St. Christopher's Hospital. Αίθουσα 213.

779
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
[Mackey] Λίγο νωρίς για μια καρδιά, έτσι δεν είναι;

780
00:35:40,616 --> 00:35:42,357
Όλα καλά;

781
00:35:43,576 --> 00:35:45,881
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να το κάνεις από το τηλέφωνο;

782
00:35:45,882 --> 00:35:47,928
Η συσκευή ακρόασης στον βηματοδότη Rankin.

783
00:35:48,015 --> 00:35:50,147
Κάποιος τον παρακολουθούσε όλη την ώρα.

784
00:35:50,148 --> 00:35:51,496
Τι σου λέει αυτό;

785
00:35:51,497 --> 00:35:54,368
Μου λέει ότι όλα όσα σκεφτήκαμε για αυτόν είναι λάθος.

786
00:35:54,369 --> 00:35:56,849
Η απόπειρα κλοπής πυρηνικής τεχνολογίας, GaiaMetric...

787
00:35:56,850 --> 00:35:58,720
Τζακ. Όλα αυτά.

788
00:35:58,721 --> 00:36:00,332
Όλοι κάποιος άλλος.

789
00:36:01,942 --> 00:36:03,509
Και αυτός ο «κάποιος άλλος» μόλις προσέλαβε τον Niemus

790
00:36:03,596 --> 00:36:04,988
να τον σκοτώσει μια για πάντα.

791
00:36:05,075 --> 00:36:07,339
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί μου είπε.

792
00:36:09,515 --> 00:36:11,864
Θα έκανες τα πάντα για τον γιο σου, σωστά;

793
00:36:11,865 --> 00:36:13,387
Τι έχεις κάνει;

794
00:36:13,388 --> 00:36:14,867
Κάλεσε τους άλλους.

795
00:36:14,868 --> 00:36:16,912
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Γιατί;

796
00:36:16,913 --> 00:36:19,263
Γιατί ο Niemus ξέρει πού βρίσκεται ο Rankin.

797
00:36:19,264 --> 00:36:20,960
Πώς στο διάολο το έμαθε;

798
00:36:20,961 --> 00:36:22,528
της είπα.

799
00:36:22,615 --> 00:36:24,704
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

800
00:36:36,716 --> 00:36:38,107
[Χτυπά ασανσέρ]

801
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
[Ζοφερή μουσική]

802
00:36:54,560 --> 00:36:55,951
Φαίνεται ότι έχασα έναν ασθενή.

803
00:36:55,952 --> 00:36:58,563
Ω, κύριε Σάιμονς; Είναι καθ' οδόν προς τον κόλπο των ασθενοφόρων.

804
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
Προφανώς μεταφέρεται σε άλλο νοσοκομείο.

805
00:37:00,653 --> 00:37:02,568
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

806
00:37:07,921 --> 00:37:09,356
[Ο κινητήρας ξεκινά]

807
00:37:09,357 --> 00:37:11,316
- [Η σειρήνα κλαίει] - [Τα ελαστικά κραυγάζουν]

808
00:37:13,579 --> 00:37:14,493
[Τραγούργημα ελαστικών]

809
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Έξω.

810
00:37:19,759 --> 00:37:20,760
[Ο άντρας γκρινιάζει] Γεια!

811
00:37:23,066 --> 00:37:25,068
- [Ο κινητήρας βρυχάται] - [Η σειρήνα θρηνεί]

812
00:37:33,163 --> 00:37:35,340
Κλείνει γρήγορα.

813
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
[Τραγούργημα ελαστικών]

814
00:37:41,650 --> 00:37:42,651
[Η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

815
00:37:42,738 --> 00:37:44,173
Πλησιάζοντας.

816
00:37:44,174 --> 00:37:47,395
[Δραματική μουσική]

817
00:37:52,139 --> 00:37:53,532
[Mackey] Κερδίζει!

818
00:37:56,230 --> 00:37:57,362
Οπλο!

819
00:38:12,159 --> 00:38:14,813
[Και γρύλισμα και λαχανιάζω]

820
00:38:14,814 --> 00:38:15,727
[Πόρπες ζώνης ασφαλείας κλικ]

821
00:38:15,728 --> 00:38:17,119
[Ο JD γκρινιάζει]

822
00:38:17,120 --> 00:38:18,817
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

823
00:38:18,818 --> 00:38:20,862
-Είσαι καλά; - Ορίστε «εντάξει».

824
00:38:20,863 --> 00:38:22,647
Πού είναι αυτή;

825
00:38:22,648 --> 00:38:24,562
- [Δραματική μουσική] - [JD] Εκεί!

826
00:38:24,563 --> 00:38:26,781
- [Πυροβολισμοί όπλων] - [Τα γυαλιά θρυμματίζονται]

827
00:38:26,782 --> 00:38:28,653
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

828
00:38:28,654 --> 00:38:30,569
[Δραματική μουσική]

829
00:38:32,266 --> 00:38:33,745
[JD] Πήγαινε!

830
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
[Η σειρήνα θρηνεί]

831
00:38:46,280 --> 00:38:47,367
- [JD] Είσαι καλά; - [Mackey] Ναι.

832
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]

833
00:38:50,980 --> 00:38:53,243
Εκεί, εκεί! Έλεγχος πλήθους. Έχω τον Niemus.

834
00:38:53,331 --> 00:38:54,723
[Mackey] Αντιγράψτε το.

835
00:38:54,810 --> 00:38:56,942
Πίσω! Επιστρέφω!

836
00:38:56,943 --> 00:38:58,813
Κάνε πίσω! Από εδώ!

837
00:38:58,814 --> 00:39:02,252
[Μουσική σασπένς]

838
00:39:04,254 --> 00:39:05,473
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

839
00:39:06,909 --> 00:39:09,781
- Άφησε κάτω το όπλο, λοχία. - Όχι αυτή τη φορά.

840
00:39:09,782 --> 00:39:13,089
Έλα τώρα. Γλίτωσα το αγόρι σου. Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

841
00:39:15,091 --> 00:39:18,007
Άρα κρύωσες και δεν μπορούσες να το δεις.

842
00:39:19,139 --> 00:39:22,360
Ο Ράνκιν πήρε αυτό που είχε να έρθει, το ξέρεις αυτό.

843
00:39:23,578 --> 00:39:25,274
Είναι ένα καλό αποτέλεσμα και για τους δυο μας.

844
00:39:25,275 --> 00:39:26,841
Δεν ξέρεις τι λες.

845
00:39:26,842 --> 00:39:28,495
- Φυσικά και ναι. - [Σειρήνες κλαίνε κοντά]

846
00:39:28,496 --> 00:39:31,324
Γι' αυτό θα κατεβάσετε το όπλο σας

847
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
και θα φύγω από τη ζωή σου.

848
00:39:38,941 --> 00:39:40,116
Πρόσεχε, λοχία.

849
00:39:40,203 --> 00:39:42,117
Δώσε το αγόρι σου μια αγκαλιά για μένα.

850
00:39:42,118 --> 00:39:43,075
- [Πυροβολισμός] - [Ο Niemus στενάζει]

851
00:39:43,076 --> 00:39:44,860
[Ο Niemus γρυλίζει οδυνηρά]

852
00:39:47,733 --> 00:39:49,343
[Ηρωική μουσική]

853
00:39:49,430 --> 00:39:51,692
[Ο Niemus φωνάζει]

854
00:39:51,693 --> 00:39:53,695
- [Χειροπέδες κλικ] - [Ο Niemus στενάζει]

855
00:39:58,004 --> 00:40:01,094
[Η βροντή βροντάει]

856
00:40:13,323 --> 00:40:15,063
Η οικογένεια του Ράνκιν έχει ενημερωθεί.

857
00:40:15,064 --> 00:40:16,500
Η γυναίκα και τα παιδιά του

858
00:40:16,501 --> 00:40:18,502
βρίσκονται σε πτήση από το Dulles καθώς μιλάμε.

859
00:40:18,503 --> 00:40:20,330
- Πώς το πήραν; - Πώς νομίζεις;

860
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
Ελπίζω να ανασταλεί

861
00:40:24,073 --> 00:40:26,641
δεν θα σας δυσκολέψει τα πράγματα με το FBI.

862
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είχε... αν τους το έλεγα.

863
00:40:31,820 --> 00:40:33,778
Δεν σας διάλεξα για τέτοιο πραγματιστή, κύριε.

864
00:40:33,779 --> 00:40:35,301
Το FBI ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο

865
00:40:35,302 --> 00:40:36,998
στο κλείδωμα μιας απειλής εθνικής ασφάλειας

866
00:40:36,999 --> 00:40:40,262
από ό,τι έχουν ένα προσωρινό ζήτημα ανθρώπινου δυναμικού στο NCIS Sydney.

867
00:40:40,263 --> 00:40:41,917
Προσωρινός;

868
00:40:42,918 --> 00:40:45,181
Η ιστορία γράφεται από τους νικητές, τον πράκτορα Mackey.

869
00:40:46,356 --> 00:40:49,663
Τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ πώς διέρρευσαν τα ίχνη του Ράνκιν

870
00:40:49,664 --> 00:40:52,797
ή πώς αυτό μπορεί ή όχι να έδιωξε τον Niemus.

871
00:40:52,798 --> 00:40:55,147
Αλλά δεδομένου ότι η αποστολή ήταν να την πάρουν υπό κράτηση,

872
00:40:55,148 --> 00:40:57,237
αυτό είναι το μόνο που θα θυμάται κανείς.

873
00:41:02,547 --> 00:41:03,809
Ήσουν εσύ που ενημέρωσες τον Niemus

874
00:41:03,896 --> 00:41:05,331
εκεί που βρισκόταν ο Ράνκιν, σωστά;

875
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

876
00:41:07,377 --> 00:41:09,553
Είμαι... Θα το εκλάβω ως ναι.

877
00:41:09,554 --> 00:41:11,772
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Niemus αναρρώνει

878
00:41:11,773 --> 00:41:13,426
ήταν προϋπόθεση για να πάρω πίσω τη δουλειά μου,

879
00:41:13,427 --> 00:41:15,863
και... τυχαίνει να μου αρέσει η δουλειά μου.

880
00:41:15,864 --> 00:41:18,475
Θύμισέ μου να μην παίξω ποτέ σκάκι μαζί σου, Σαρτζ.

881
00:41:18,476 --> 00:41:20,259
[Doc Roy] Ξέρεις τι εννοώ;

882
00:41:20,260 --> 00:41:22,174
Μου θύμισε αυτόν τον χοντρό Αμερικανό πεζοναύτη

883
00:41:22,175 --> 00:41:23,218
που ήταν το ίδιο κακός.

884
00:41:23,219 --> 00:41:25,438
Δεν ήταν τόσο ο... πόλεμος του Κόλπου.

885
00:41:25,439 --> 00:41:27,746
Ήταν ένας πόλεμος του γκολφ. Ένας πόλεμος για μίνι γκολφ. Δεν κράτησε πολύ.

886
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
[Κάρτερ] Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

887
00:41:29,748 --> 00:41:33,011
Μόλις έλαβα ένα email από τον διευθυντή Βανς,

888
00:41:33,012 --> 00:41:36,188
συγχαρητήρια σε όλους για το εξαιρετικό αποτέλεσμα.

889
00:41:36,189 --> 00:41:37,624
Δεν είναι κάθε μέρα που κολλάμε

890
00:41:37,625 --> 00:41:39,017
κάποιος στην Κόκκινη Λίστα της Ιντερπόλ.

891
00:41:39,018 --> 00:41:41,019
[Doc Roy] Ναι! Ορίστε!

892
00:41:41,020 --> 00:41:44,065
- Huzzah! - Το AFP ήταν επίσης σε επαφή.

893
00:41:44,066 --> 00:41:46,241
Και είναι ενθουσιασμένοι που έπαιξαν καθοριστικό ρόλο

894
00:41:46,242 --> 00:41:49,071
σύλληψη διεθνώς καταζητούμενου δραπέτη.

895
00:41:49,158 --> 00:41:50,855
[Doc Roy] Γεια σου! Μπράβο εσύ.

896
00:41:50,856 --> 00:41:52,858
Αλλά φοβάμαι ότι έχω κάποια πιο απογοητευτικά νέα.

897
00:41:54,076 --> 00:41:55,990
Ολοκλήρωσα τις συνεντεύξεις μου

898
00:41:55,991 --> 00:41:58,384
σχετικά με τη φυγή του Niemus από την κράτηση.

899
00:41:58,385 --> 00:42:00,386
Και τα ευρήματα είναι οριστικά.

900
00:42:00,387 --> 00:42:03,346
Τα κεφάλια θα κυλήσουν, μεγάλε,

901
00:42:03,433 --> 00:42:04,869
γι' αυτό πρέπει να ξέρω

902
00:42:04,870 --> 00:42:06,698
που ευθύνεται τελικά για την απώλεια της.

903
00:42:10,223 --> 00:42:11,441
Είμαι, κύριε.

904
00:42:12,878 --> 00:42:14,879
είμαι.

905
00:42:14,880 --> 00:42:17,055
Ναι, θα ήμουν εγώ.

906
00:42:17,056 --> 00:42:18,448
Τον κοιτάς φίλε.

907
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
[Ζεστή μουσική]

908
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
[Σοβαρή μουσική]

909
00:43:07,846 --> 00:43:09,324
[Κάρτερ] Οι γιατροί αφαίρεσαν το νάρκωμα

910
00:43:09,325 --> 00:43:10,543
αλλά δεν ανταποκρίνεται.

911
00:43:10,544 --> 00:43:13,590
Αντάλλαξε ένα προκλημένο κώμα με ένα φυσικό.

912
00:43:13,591 --> 00:43:15,026
- [Σφυρίζει ο αναπνευστήρας] - [Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ]

913
00:43:15,027 --> 00:43:17,898
[Κάρτερ] Τουλάχιστον προς το παρόν, κανείς δεν ξέρει ότι είναι ζωντανός.

914
00:43:17,899 --> 00:43:20,467
Δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι θα επιστρέψει σε αυτό το σημείο.

915
00:43:21,511 --> 00:43:22,556
Αυτός καλύτερα.

916
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
Είναι ο μόνος που μπορεί να βάλει όνομα

917
00:43:24,732 --> 00:43:26,298
στον γιο της σκύλας πίσω από όλα αυτά.

918
00:43:26,299 --> 00:43:29,171
[Δραματική μουσική]

919
00:43:36,091 --> 00:43:38,441
[Μουσική με θέμα]